23/05 أيوب 32-34

[ar] أيوب 32-34

^{32: 1} فكف هؤلاء الرجال الثلاثة عن مجاوبة ايوب لكونه بارا في عيني نفسه
² فحمي غضب اليهو بن برخئيل البوزي من عشيرة رام. على ايوب حمي غضبه لانه حسب نفسه ابر من الله.
³ وعلى اصحابه الثلاثة حمي غضبه لانهم لم يجدوا جوابا واستذنبوا ايوب.
⁴ وكان اليهو قد صبر على ايوب بالكلام لانهم اكثر منه اياما.
⁵ فلما رأى اليهو انه لا جواب في افواه الرجال الثلاثة حمي غضبه
⁶ فاجاب اليهو بن برخئيل البوزي وقال انا صغير في الايام وانتم شيوخ. لاجل ذلك خفت وخشيت ان ابدي لكم رأيي.
⁷ قلت الايام تتكلم وكثرة السنين تظهر حكمة.
⁸ ولكن في الناس روحا ونسمة القدير تعقلهم.
⁹ ليس الكثيرو الايام حكماء ولا الشيوخ يفهمون الحق.
¹⁰ لذلك قلت اسمعوني انا ايضا ابدي رأيي.
¹¹ هانذا قد صبرت لكلامكم. اصغيت الى حججكم حتى فحصتم الاقوال.
¹² فتأملت فيكم واذ ليس من حجّ ايوب ولا جواب منكم لكلامه.
¹³ فلا تقولوا قد وجدنا حكمة. الله يغلبه لا الانسان.
¹⁴ فانه لم يوجه اليّ كلامه ولا ارد عليه انا بكلامكم.
¹⁵ تحيروا. لم يجيبوا بعد. انتزع عنهم الكلام.
¹⁶ فانتظرت لانهم لم يتكلموا لانهم وقفوا لم يجيبوا بعد.
¹⁷ فاجيب انا ايضا حصتي وابدي انا ايضا رأيي.
¹⁸ لاني ملآن اقوالا. روح باطني تضايقني.
¹⁹ هوذا بطني كخمر لم تفتح كالزقاق الجديدة يكاد ينشق.
²⁰ اتكلم فافرج. افتح شفتيّ واجيب.
²¹ لا احابينّ وجه رجل ولا أملث انسانا.
²² لاني لا اعرف الملث. لانه عن قليل يأخذني صانعي
^{33: 1} ولكن اسمع الآن يا ايوب اقوالي واصغ الى كل كلامي.
² هانذا قد فتحت فمي. لساني نطق في حنكي.
³ استقامة قلبي كلامي ومعرفة شفتيّ هما تنطقان بها خالصة.
⁴ روح الله صنعني ونسمة القدير احيتني.
⁵ ان استطعت فاجبني. احسن الدعوى امامي. انتصب.
⁶ هانذا حسب قولك عوضا عن الله انا ايضا من الطين تقرصت.
⁷ هوذا هيبتي لا ترهبك وجلالي لا يثقل عليك
⁸ انك قد قلت في مسامعي وصوت اقوالك سمعت.
⁹ قلت انا بريء بلا ذنب. زكي انا ولا اثم لي.
¹⁰ هوذا يطلب عليّ علل عداوة. يحسبني عدوا له.
¹¹ وضع رجليّ في المقطرة. يراقب كل طرقي
¹² ها انك في هذا لم تصب. انا اجيبك. لان الله اعظم من الانسان.
¹³ لماذا تخاصمه. لان كل اموره لا يجاوب عنها.
¹⁴ لكن الله يتكلم مرة وباثنتين لا يلاحظ الانسان.
¹⁵ في حلم في رؤيا الليل عند سقوط سبات على الناس في النعاس على المضجع
¹⁶ حينئذ يكشف آذان الناس ويختم على تاديبهم.
¹⁷ ليحول الانسان عن عمله ويكتم الكبرياء عن الرجل
¹⁸ ليمنع نفسه عن الحفرة وحياته من الزوال بحربة الموت.
¹⁹ ايضا يؤدب بالوجع على مضجعه ومخاصمة عظامه دائمة
²⁰ فتكره حياته خبزا ونفسه الطعام الشهي.
²¹ فيبلى لحمه عن العيان وتنبري عظامه فلا ترى
²² وتقرب نفسه الى القبر وحياته الى المميتين.
²³ ان وجد عنده مرسل وسيط واحد من الف ليعلن للانسان استقامته
²⁴ يترءاف عليه ويقول اطلقه عن الهبوط الى الحفرة قد وجدت فدية.
²⁵ يصير لحمه اغض من لحم الصبي ويعود الى ايام شبابه.
²⁶ يصلّي الى الله فيرضى عنه ويعاين وجهه بهتاف فيرد على الانسان بره.
²⁷ يغني بين الناس فيقول قد اخطأت وعوجت المستقيم ولم أجاز عليه.
²⁸ فدى نفسي من العبور الى الحفرة فترى حياتي النور
²⁹ هوذا كل هذه يفعلها الله مرتين وثلاثا بالانسان
³⁰ ليرد نفسه من الحفرة ليستنير بنور الاحياء.
³¹ فاصغ يا ايوب واستمع لي. انصت فانا اتكلم.
³² ان كان عندك كلام فاجبني. تكلم. فاني اريد تبريرك.
³³ والا فاستمع انت لي. انصت فاعلمك الحكمة
^{34: 1} فاجاب اليهو وقال
² اسمعوا اقوالي ايها الحكماء واصغوا لي ايها العارفون.
³ لان الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يذوق طعاما.
⁴ لنمتحن لانفسنا الحق ونعرف بين انفسنا ما هو طيب
⁵ لان ايوب قال تبررت والله نزع حقي.
⁶ عند محاكمتي اكذب. جرحي عديم الشفاء من دون ذنب.
⁷ فاي انسان كايوب يشرب الهزء كالماء
⁸ ويسير متحدا مع فاعلي الاثم وذاهبا مع اهل الشر.
⁹ لانه قال لا ينتفع الانسان بكونه مرضيا عند الله
¹⁰ لاجل ذلك اسمعوا لي يا ذوي الالباب. حاشا لله من الشر وللقدير من الظلم.
¹¹ لانه يجازي الانسان على فعله وينيل الرجل كطريقه.
¹² فحقا ان الله لا يفعل سوءا والقدير لا يعوج القضاء.
¹³ من وكله بالارض ومن صنع المسكونه كلها.
¹⁴ ان جعل عليه قلبه ان جمع الى نفسه روحه ونسمته
¹⁵ يسلم الروح كل بشر جميعا ويعود الانسان الى التراب.
¹⁶ فان كان لك فهم فاسمع هذا واصغ الى صوت كلماتي.
¹⁷ ألعل من يبغض الحق يتسلط ام البار الكبير تستذنب.
¹⁸ أيقال للملك يا لئيم وللندباء يا اشرار.
¹⁹ الذي لا يحابي بوجوه الرؤساء ولا يعتبر موسعا دون فقير. لانهم جميعهم عمل يديه.
²⁰ بغتة يموتون وفي نصف الليل. يرتج الشعب ويزولون وينزع الاعزاء لا بيد.
²¹ لان عينيه على طرق الانسان وهو يرى كل خطواته.
²² لا ظلام ولا ظل موت حيث تختفي عمّال الاثم.
²³ لانه لا يلاحظ الانسان زمانا للدخول في المحاكمة مع الله.
²⁴ يحطم الاعزاء من دون فحص ويقيم آخرين مكانهم.
²⁵ لكنه يعرف اعمالهم ويقلّبهم ليلا فينسحقون.
²⁶ لكونهم اشرارا يصفقهم في مرأى الناظرين.
²⁷ لانهم انصرفوا من ورائه وكل طرقه لم يتأملوها.
²⁸ حتى بلّغوا اليه صراخ المسكين فسمع زعقة البائسين.
²⁹ اذا هو سكّن فمن يشغب واذا حجب وجهه فمن يراه سواء كان على امة او على انسان.
³⁰ حتى لا يملك الفاجر ولا يكون شركا للشعب
³¹ ولكن هل للّه قال احتملت. لا اعود افسد.
³² ما لم ابصره فأرنيه انت. ان كنت قد فعلت اثما فلا اعود افعله.
³³ هل كرأيك يجازيه قائلا لانك رفضت فانت تختار لا انا. وبما تعرفه تكلم.
³⁴ ذوو الالباب يقولون لي بل الرجل الحكيم الذي يسمعني يقول
³⁵ ان ايوب يتكلم بلا معرفة وكلامه ليس بتعقّل.
³⁶ فليت ايوب كان يمتحن الى الغاية من اجل اجوبته كاهل الاثم.
³⁷ لكنه اضاف الى خطيته معصية. يصفق بيننا ويكثر كلامه على الله

---